1 00:00:03,024 --> 00:00:06,016 (suena el tema musical) 2 00:00:16,704 --> 00:00:19,571 WALTER WINCHELL: 3 de abril de 1931. 3 00:00:19,707 --> 00:00:22,608 Un restaurante junto al Chicago patios de ferrocarril. 4 00:00:22,744 --> 00:00:25,076 En la superficie era como cien otros. 5 00:00:25,213 --> 00:00:27,704 Plato azul especial era de 35 centavos. 6 00:00:27,849 --> 00:00:29,646 Café y donut, una moneda de cinco centavos. 7 00:00:29,784 --> 00:00:32,116 el mismo precio para un sándwich de hamburguesa... 8 00:00:32,253 --> 00:00:34,915 Cinco centavos. 9 00:00:35,056 --> 00:00:36,114 Detrás del mostrador, Restaurante Vic 10 00:00:36,257 --> 00:00:37,781 se convirtió en la sede 11 00:00:37,926 --> 00:00:39,086 de Víctor Kurtz, 12 00:00:39,227 --> 00:00:41,991 Zar del contrabando del lado sur de Chicago. 13 00:00:42,130 --> 00:00:44,621 Estaba tallando un pastel eso no fue 14 00:00:44,766 --> 00:00:46,165 en el menú. 15 00:00:46,301 --> 00:00:48,098 Con él estaba su ejecutor. 16 00:00:48,236 --> 00:00:49,567 Holly Kester. 17 00:00:49,704 --> 00:00:51,296 Por la mitad del pastel 18 00:00:51,439 --> 00:00:54,670 era el monje Lyselle, jefe del lado norte. 19 00:00:54,809 --> 00:00:57,369 Con Lyselle su lugarteniente, Carl Danzig. 20 00:00:58,980 --> 00:01:01,642 Puse un dedo del pie a través de esa línea, 21 00:01:01,783 --> 00:01:04,081 te reducen. 22 00:01:04,218 --> 00:01:07,312 Debería enfadarme contigo por hablar así. 23 00:01:07,455 --> 00:01:09,753 ¿Qué estaría haciendo yo? ¿de tu lado de la línea? 24 00:01:09,891 --> 00:01:11,552 Tratando de agarrarse uno de mis habla. 25 00:01:11,693 --> 00:01:13,786 Como el mes pasado. 26 00:01:13,928 --> 00:01:16,419 O asaltar uno de mis almacenes como en julio. 27 00:01:16,564 --> 00:01:18,395 (suena el silbido del tren) 28 00:01:18,533 --> 00:01:21,297 O golpear una serie de mis camiones como el pasado mes de junio. 29 00:01:21,436 --> 00:01:23,199 Oye, vamos. 30 00:01:23,338 --> 00:01:24,771 Todo eso ya terminó. 31 00:01:24,906 --> 00:01:26,464 Hicimos un trato. 32 00:01:26,608 --> 00:01:28,007 Vivimos por ello. 33 00:01:28,142 --> 00:01:30,337 Hicimos un trato hace dos años. 34 00:01:30,478 --> 00:01:33,413 Bien, entonces tal vez tengo un poco agarrado. 35 00:01:33,548 --> 00:01:35,413 Dedos en el atasco, ¿Sabes a qué me refiero? 36 00:01:35,550 --> 00:01:37,211 Pero nada más. Aprendí mi lección. 37 00:01:37,352 --> 00:01:39,217 es como si fuéramos socios Ahora, Vic. 38 00:01:39,354 --> 00:01:40,548 Hay mucho para todos. 39 00:01:40,688 --> 00:01:42,656 Mucho espacio para todos. 40 00:01:45,660 --> 00:01:47,252 Bueno. 41 00:01:47,395 --> 00:01:49,158 Mucho para todos. 42 00:01:49,297 --> 00:01:51,288 Holly, fuera. 43 00:01:51,432 --> 00:01:53,696 Tengo algunas cosas buenas para ti. Mi propio brandy. 44 00:01:53,835 --> 00:01:54,802 50 años. 45 00:01:54,936 --> 00:01:56,335 -Oh. -Por la asociación. 46 00:01:56,471 --> 00:01:59,235 Vic, gracias. (risas) 47 00:01:59,374 --> 00:02:02,366 Bueno, es bueno tener las cosas se calmaron de nuevo. 48 00:02:02,510 --> 00:02:04,569 Sí. 49 00:02:04,712 --> 00:02:07,272 Puedes poner a tu ejecutor salir a pastar ahora. 50 00:02:07,415 --> 00:02:08,677 ¿Qué se supone que significa eso? 51 00:02:08,816 --> 00:02:11,546 Puedes guardar tu arma por un tiempo, eso es todo. 52 00:02:11,686 --> 00:02:13,984 Ah, relájate, Holly. Sólo te estoy destrozando. 53 00:02:14,122 --> 00:02:15,783 Sin resentimientos, muchacho Holly. 54 00:02:15,923 --> 00:02:19,051 Como dijiste, Vic, va a ser muy lindo... 55 00:02:19,193 --> 00:02:21,821 tener las cosas tranquilas de nuevo. 56 00:02:21,963 --> 00:02:24,261 Entonces... 57 00:02:26,000 --> 00:02:28,264 a la asociación. 58 00:02:30,538 --> 00:02:32,597 WINCHEL: 3 de septiembre de 1931. 59 00:02:32,740 --> 00:02:34,571 Cinco meses al día 60 00:02:34,709 --> 00:02:36,370 después de la declaración de paz 61 00:02:36,511 --> 00:02:38,172 un convoy de tres camiones 62 00:02:38,312 --> 00:02:39,836 llevando una carga de whisky canadiense 63 00:02:39,981 --> 00:02:42,506 a Chicago fue interceptado. 64 00:02:42,650 --> 00:02:44,242 El último de los tres camiones. 65 00:02:44,385 --> 00:02:47,286 fue detenido a las 10:17 p.m. 66 00:03:06,507 --> 00:03:08,805 El secuestro de los intocables de los camiones de Victor Kurtz 67 00:03:08,943 --> 00:03:11,070 no fue exactamente por el libro. 68 00:03:11,212 --> 00:03:12,907 Pero en la paz incómoda 69 00:03:13,047 --> 00:03:15,174 entre Kurtz y Monk Lyselle 70 00:03:15,316 --> 00:03:17,443 prometió hacer saltar chispas volando de nuevo. 71 00:03:19,854 --> 00:03:21,845 LOCUTOR: 72 00:03:27,428 --> 00:03:29,089 "El Torpedo". 73 00:03:29,230 --> 00:03:32,722 Protagonizada por Robert Stack como Eliot Ness. 74 00:03:32,867 --> 00:03:33,765 Coprotagonizada por Charles McGraw. 75 00:03:33,901 --> 00:03:38,235 Juan Anderson, 76 00:03:38,372 --> 00:03:39,964 y Gail Kobe. 77 00:03:40,108 --> 00:03:41,598 Narrado por Walter Winchell. 78 00:03:54,689 --> 00:03:56,714 WINCHEL: Dos horas después del secuestro 79 00:03:56,858 --> 00:03:58,519 del convoy de Victor Kurtz, 80 00:03:58,659 --> 00:04:00,320 su ejecutor, Holly Kester, 81 00:04:00,461 --> 00:04:01,985 estaba tomando una copa tranquilamente 82 00:04:02,130 --> 00:04:04,598 en uno de Chicago famosos clubes de botellas. 83 00:04:04,732 --> 00:04:06,927 Todo lo que quería hacer fue gracias 84 00:04:07,068 --> 00:04:08,626 para mi bonita pulsera nueva. 85 00:04:08,770 --> 00:04:10,067 Muy bien, entonces me diste las gracias. 86 00:04:10,204 --> 00:04:12,798 Bueno, no tienes que hacerlo Muerdeme la cabeza. 87 00:04:15,209 --> 00:04:17,074 Oh, Holly, vamos. 88 00:04:17,211 --> 00:04:18,269 ¿Qué te pasa esta noche? 89 00:04:18,412 --> 00:04:19,811 No pasa nada. 90 00:04:19,947 --> 00:04:22,177 Estoy bien. Aquí. 91 00:04:22,316 --> 00:04:23,840 Toma otra copa. 92 00:04:25,353 --> 00:04:26,547 Seguro que está bien. 93 00:04:26,687 --> 00:04:28,780 No pasa nada como el mercado de valores. 94 00:04:28,923 --> 00:04:30,220 No pasa nada. 95 00:04:36,831 --> 00:04:40,130 Holly, ¿fue porque ¿De lo que Frankie dijo antes? 96 00:04:42,436 --> 00:04:44,597 El secuestro no tuvo nada que ver con eso. 97 00:04:44,739 --> 00:04:46,331 Ni siquiera lo sé lo que realmente pasó. 98 00:04:46,474 --> 00:04:48,305 Todas las historias circulan. 99 00:04:48,442 --> 00:04:49,602 Sí. 100 00:04:49,744 --> 00:04:52,679 Holly, ya sabes, 101 00:04:52,814 --> 00:04:54,145 Sé lo que te pasa. 102 00:04:54,282 --> 00:04:56,216 Muy bien, ¿qué? 103 00:04:56,350 --> 00:04:58,409 Bueno, te pica. Estás aburrido. 104 00:04:58,553 --> 00:05:00,851 Has estado lejos del tipo del trabajo que haces 105 00:05:00,988 --> 00:05:01,886 por demasiado tiempo. 106 00:05:02,023 --> 00:05:03,081 Mmm. 107 00:05:03,224 --> 00:05:05,283 Eres como, Eres como un viejo... 108 00:05:05,426 --> 00:05:07,986 eres como un caballo de guerra que ha estado fuera de la guerra, 109 00:05:08,129 --> 00:05:10,393 y quieres volver a entrar la acción, ¿verdad? 110 00:05:10,531 --> 00:05:12,362 Si, si, Supongo que tienes razón. 111 00:05:12,500 --> 00:05:14,297 Soy como un viejo caballo de guerra. 112 00:05:14,435 --> 00:05:15,561 Holly, cariño, no quise decir... 113 00:05:15,703 --> 00:05:17,432 Ah, está bien. No hace daño decirlo 114 00:05:17,572 --> 00:05:19,597 mientras yo esté No es demasiado mayor para ti. 115 00:05:19,740 --> 00:05:21,105 (risa suave) 116 00:05:21,242 --> 00:05:23,472 ¿Estás bromeando? 117 00:05:25,580 --> 00:05:27,775 No hay nada en este mundo 118 00:05:27,915 --> 00:05:31,874 Respeto más que a un hombre. con madurez. 119 00:05:37,425 --> 00:05:38,585 Acebo. 120 00:05:38,726 --> 00:05:40,990 Hola, Burt. Ya conoces a Rita. 121 00:05:41,128 --> 00:05:42,026 Hola Burt. 122 00:05:42,163 --> 00:05:43,460 Ah, vamos, siéntate. Únase a nosotros. 123 00:05:43,598 --> 00:05:45,532 -Uh, el jefe te quiere. -¿Eh? 124 00:05:45,666 --> 00:05:47,725 Vic quiere verte, Holly. Ahora. 125 00:05:47,869 --> 00:05:50,167 Ah, okey. Muy bien, Te veré luego, cariño. 126 00:05:50,304 --> 00:05:52,169 Sí, sí, tú tomas la cuenta. 127 00:05:54,575 --> 00:05:55,803 Adiós, Holly. 128 00:05:55,943 --> 00:05:57,240 Adiós, cariño. 129 00:05:58,980 --> 00:06:00,811 Vamos, Holly. 130 00:06:06,187 --> 00:06:07,950 Espera un momento, Burt. 131 00:06:08,089 --> 00:06:09,522 ¿A qué se debe todo esto? 132 00:06:09,657 --> 00:06:11,284 Convoy de Detroit fue atropellado esta noche. 133 00:06:11,425 --> 00:06:12,892 Sí, Frankie me lo dijo. 134 00:06:13,027 --> 00:06:15,222 Entonces, ¿por qué no te registraste? Vic ha estado gritando por ti. 135 00:06:15,363 --> 00:06:17,524 Bueno, pensé que si él me quería, él me llamaría. 136 00:06:17,665 --> 00:06:19,758 Está bien, bueno, será mejor parada en tu casa. 137 00:06:19,901 --> 00:06:20,925 ¿Para qué? 138 00:06:21,068 --> 00:06:22,865 Toma tu arma, Holly. 139 00:06:44,091 --> 00:06:47,185 Demos un paso al frente, Holly. 140 00:06:47,328 --> 00:06:50,263 Enseguida estaré contigo, Burt. 141 00:07:06,914 --> 00:07:08,541 Acebo. 142 00:07:10,284 --> 00:07:11,273 Espera un minuto cual es la idea 143 00:07:11,419 --> 00:07:13,148 ¿Acercándose sigilosamente a mí de esa manera? 144 00:07:13,287 --> 00:07:14,811 ¿De qué estás hablando? 145 00:07:14,956 --> 00:07:16,617 Sólo quiero irme. 146 00:07:16,757 --> 00:07:18,349 Ya te lo dije, dijo Vic. hazlo ágil. 147 00:07:18,492 --> 00:07:19,789 Muy bien, eso me lo dijiste. 148 00:07:19,927 --> 00:07:21,792 ¿Qué te pasa, Holly? 149 00:07:21,929 --> 00:07:23,260 ¿Qué quieres decir? ¿Cuál es el problema? 150 00:07:23,397 --> 00:07:24,489 No pasa nada. 151 00:07:24,632 --> 00:07:26,122 Bueno, miraste cuando entré aquí 152 00:07:26,267 --> 00:07:27,564 como si estuvieras un poco enfermo. 153 00:07:27,702 --> 00:07:30,193 has estado bebiendo algo de la bebida barata de Kurt. 154 00:07:30,338 --> 00:07:31,805 Tú, estás viendo cosas. 155 00:07:31,939 --> 00:07:34,703 Mira, ¿qué te pasa, Holly? 156 00:07:34,842 --> 00:07:37,970 No hay nada que me coma, Sólo, sólo... Olvídalo. 157 00:07:38,112 --> 00:07:39,602 Vamos. 158 00:07:39,747 --> 00:07:42,113 Hay algo mal. Puedes decirme. 159 00:07:42,249 --> 00:07:43,876 Dije que lo olvides. 160 00:07:45,419 --> 00:07:47,944 Bueno. 161 00:07:51,492 --> 00:07:54,017 Burt, yo... 162 00:07:54,161 --> 00:07:56,322 Lo siento. Supongo que tal vez lo estaba 163 00:07:56,464 --> 00:07:57,954 sintiéndome un poco enfermo allí. 164 00:07:59,567 --> 00:08:01,592 Está bien, Holly. 165 00:08:01,736 --> 00:08:04,068 Vamos. Movámonos. 166 00:08:11,012 --> 00:08:12,912 Sotavento. 167 00:08:20,454 --> 00:08:22,354 Hola, chico Holly. 168 00:08:23,991 --> 00:08:25,652 ¿Cómo estás? 169 00:08:25,793 --> 00:08:28,023 ¿Cómo se siente no empacar? algún hardware, ¿eh? 170 00:08:30,998 --> 00:08:33,865 Muy interesante. 171 00:08:34,001 --> 00:08:36,765 Sí. 172 00:08:38,406 --> 00:08:41,000 Muy bien, Holly. 173 00:08:49,250 --> 00:08:51,480 Claro que desearíamos haberlo hecho Ese restaurante tenía micrófonos. 174 00:08:51,619 --> 00:08:53,883 Sí. 175 00:09:10,471 --> 00:09:12,496 Hola monje. 176 00:09:12,640 --> 00:09:15,473 Tu brazo derecho está empacando Una vara otra vez, Vic. 177 00:09:15,609 --> 00:09:16,667 ¿Cómo? 178 00:09:18,212 --> 00:09:19,645 Siéntate, monje. 179 00:09:19,780 --> 00:09:22,442 Dijiste una reunión. ¿Por qué una convención? 180 00:09:26,520 --> 00:09:28,579 Deberías probar algunos de mis sopa de verduras alguna vez. 181 00:09:28,722 --> 00:09:31,623 Mantenerte saludable. 182 00:09:31,759 --> 00:09:33,659 Verduras frescas. 183 00:09:33,794 --> 00:09:35,728 Sentarse. 184 00:09:35,863 --> 00:09:38,058 Muy bien, Vic. Vamos a tenerlo. 185 00:09:38,199 --> 00:09:39,826 ¿A qué se debe todo esto? 186 00:09:46,373 --> 00:09:49,501 ¿Bien? 187 00:09:49,643 --> 00:09:51,167 Mucho espacio para todos, ¿verdad? 188 00:09:51,312 --> 00:09:53,872 Sí. ¿Entonces? 189 00:09:54,014 --> 00:09:56,608 ¿Aprendiste la lección? ¿Somos socios? 190 00:09:56,750 --> 00:09:58,877 Así es. 191 00:09:59,019 --> 00:10:00,884 Sin músculos, sin secuestro, ¿verdad? 192 00:10:01,021 --> 00:10:02,386 Bien. 193 00:10:04,258 --> 00:10:06,226 ¿Cómo te gusta este chico? 194 00:10:06,360 --> 00:10:08,419 ¿Cómo te gusta? 195 00:10:08,562 --> 00:10:09,756 No pestañea. 196 00:10:09,897 --> 00:10:11,125 Vamos, Vic. 197 00:10:11,265 --> 00:10:13,665 Si quieres decir algo, dilo aritmética simple 198 00:10:13,801 --> 00:10:15,462 como 1 y 1 son dos. 199 00:10:15,603 --> 00:10:17,366 Uno y uno son tres. 200 00:10:17,505 --> 00:10:21,134 Y tres de mis camiones arrancan desde detroit, 201 00:10:21,275 --> 00:10:23,368 Ninguno de ellos llega aquí. 202 00:10:23,511 --> 00:10:25,308 ¿De qué estás hablando? 203 00:10:25,446 --> 00:10:27,846 Aritmética sencilla. Sustracción. 204 00:10:27,982 --> 00:10:29,279 Tres de tres hojas nada. 205 00:10:29,416 --> 00:10:31,407 Ahora quieres volver a la antigua usanza? 206 00:10:31,552 --> 00:10:33,315 Está bien, estoy listo. 207 00:10:33,454 --> 00:10:35,422 Mi brazo derecho está listo. 208 00:10:37,758 --> 00:10:41,023 Ahora esta es la primera vez He oído hablar de tus camiones. 209 00:10:41,162 --> 00:10:43,494 Ahora no quiero ningún problema. 210 00:10:44,798 --> 00:10:47,665 Consígueme tres camiones. Empezaremos limpio. 211 00:10:47,801 --> 00:10:49,166 Pero no me acerqué a ti. 212 00:10:49,303 --> 00:10:52,329 Tienes 24 horas para entregar tres camiones. 213 00:10:52,473 --> 00:10:53,804 Voy a estar esperando. 214 00:10:57,211 --> 00:10:59,941 y sabes donde puedes ir con esto. 215 00:11:03,350 --> 00:11:05,341 24 horas. 216 00:11:08,022 --> 00:11:09,717 Pareja. 217 00:11:09,857 --> 00:11:12,917 24 horas. 218 00:11:13,060 --> 00:11:15,494 Holly, muéstralos. 219 00:11:36,817 --> 00:11:40,184 tengo un sentimiento La verdad acaba de explotar. 220 00:11:40,321 --> 00:11:43,119 Explosión bastante silenciosa. 221 00:11:43,257 --> 00:11:45,885 Sin fuegos artificiales. 222 00:11:46,026 --> 00:11:47,118 Dale tiempo, Rico. 223 00:11:47,261 --> 00:11:48,489 Recibirás tus fuegos artificiales. 224 00:12:00,374 --> 00:12:01,500 Ya sabes, si no entregas, 225 00:12:01,642 --> 00:12:03,132 Kurtz intentará agarrar esos camiones. 226 00:12:03,277 --> 00:12:05,802 Dime algo que no sé. 227 00:12:05,946 --> 00:12:07,743 ¿Qué vas a hacer? 228 00:12:07,881 --> 00:12:11,339 Hazlo sangrar, Carl. 229 00:12:11,485 --> 00:12:13,453 Ah, ¿cómo? 230 00:12:13,587 --> 00:12:16,579 Voy a cortarle el brazo derecho. 231 00:12:19,026 --> 00:12:21,859 Bueno. 232 00:12:44,618 --> 00:12:46,950 WINCHEL: 24 horas había ido y venido. 233 00:12:47,087 --> 00:12:50,318 Los camiones que exigía Kurtz no fueron comunicativos. 234 00:12:50,457 --> 00:12:52,925 Eliot Ness había partido una reacción en cadena. 235 00:12:53,060 --> 00:12:56,188 Llegó la segunda explosión. la noche del 5 de septiembre. 236 00:13:11,879 --> 00:13:12,937 Eso es todo. 237 00:13:13,080 --> 00:13:14,069 ¿Eh? 238 00:13:14,214 --> 00:13:15,875 La reina de diamantes me pone fuera. 239 00:13:16,016 --> 00:13:17,040 ¿Eh? 240 00:13:17,184 --> 00:13:19,778 deberías haberlo sabido Necesitaba una reina. 241 00:13:21,889 --> 00:13:23,618 Oh sí. Seguro. 242 00:13:23,757 --> 00:13:26,453 Quiero decir, recogí dos de ellos. justo delante de tus ojos. 243 00:13:26,593 --> 00:13:30,188 como si estuviera gritando Necesitaba una reina. 244 00:13:30,331 --> 00:13:33,425 ¿Qué te pasa, Holly? 245 00:13:33,567 --> 00:13:35,535 Ya me gustas por una aleta. 246 00:13:35,669 --> 00:13:37,728 (gruñidos) 247 00:13:37,871 --> 00:13:39,304 ¿Sabes algo? 248 00:13:39,440 --> 00:13:41,431 Será mejor que te pongas tú mismo un par de especificaciones. 249 00:13:43,844 --> 00:13:45,744 Será mejor que cierres la boca. 250 00:13:45,879 --> 00:13:47,039 Vamos, encárgate de ellos. 251 00:13:47,181 --> 00:13:48,739 (Frank suspira) 252 00:13:48,882 --> 00:13:49,849 Holly, franco. 253 00:13:49,983 --> 00:13:50,881 ¿Eh? 254 00:13:51,018 --> 00:13:52,986 Batirlo. 255 00:13:55,189 --> 00:13:56,747 Burt acaba de llamar. 256 00:13:56,890 --> 00:13:58,915 El convoy de Lyselle está tres camiones. 257 00:13:59,059 --> 00:14:00,219 Hecho por encargo. 258 00:14:00,361 --> 00:14:01,726 ¿Sí? 259 00:14:01,862 --> 00:14:04,387 Burt dijo que pasaron por Quenneville hace cinco minutos. 260 00:14:04,531 --> 00:14:05,930 Eso te da aproximadamente una hora para conocerlo a él y a charlie 261 00:14:06,066 --> 00:14:07,294 en el cruce de Meridian. 262 00:14:07,434 --> 00:14:09,629 Está justo cerca del convoy. 263 00:14:11,038 --> 00:14:12,027 ¿Acebo? 264 00:14:12,172 --> 00:14:13,935 ¿Eh? 265 00:14:14,074 --> 00:14:16,736 se siente bien estar De nuevo en acción, ¿eh? 266 00:14:16,877 --> 00:14:19,675 Como en los viejos tiempos, Vic. 267 00:15:32,252 --> 00:15:34,186 Darse prisa. 268 00:15:34,321 --> 00:15:36,414 Lo bajé hasta el suelo. 269 00:15:37,491 --> 00:15:39,789 (llantas chirriando) 270 00:15:39,927 --> 00:15:41,258 Se están acercando a nosotros. 271 00:15:41,395 --> 00:15:43,363 Bueno, prepárate para clavarlos. cuando se acercan a nosotros. 272 00:15:55,142 --> 00:15:56,404 ¡Acebo! 273 00:15:59,780 --> 00:16:02,806 (llantas chirriando) 274 00:16:02,950 --> 00:16:04,577 (chocando) 275 00:17:02,376 --> 00:17:04,401 (golpe ecos) 276 00:17:04,545 --> 00:17:06,240 ¿Está en shock, Holly? 277 00:17:06,380 --> 00:17:10,441 ¿Cómo se siente ser un objetivo? en lugar de un torpedo? 278 00:17:10,584 --> 00:17:12,074 Hombre de tu edad debería empieza a pensar en 279 00:17:12,219 --> 00:17:13,743 haciéndose algún bien a sí mismo. 280 00:17:13,887 --> 00:17:18,290 No tengo nada que decir. 281 00:17:18,425 --> 00:17:21,019 Escucho tres de los camiones de Kurtz. fueron secuestrados. 282 00:17:21,161 --> 00:17:23,527 Será mejor que le preguntes a Vic sobre eso. 283 00:17:23,664 --> 00:17:25,791 Escuché que Kurtz lo culpa en Lyselle. 284 00:17:27,534 --> 00:17:29,434 ¿Bien? 285 00:17:29,570 --> 00:17:31,299 Pregúntale a Vic. 286 00:17:31,438 --> 00:17:35,772 Así que ahora hay mala sangre otra vez. entre Lyselle y Kurtz. 287 00:17:35,909 --> 00:17:38,571 Y tienes razón En el fuego cruzado, ¿verdad, Holly? 288 00:17:40,047 --> 00:17:41,480 ¿Qué quieres de mí? 289 00:17:41,615 --> 00:17:43,606 Información. 290 00:17:48,155 --> 00:17:50,749 quiero saber donde y cuando Los camiones de Kurtz ruedan 291 00:17:50,891 --> 00:17:53,985 y dónde y cuándo planea Kurtz para atacar los convoyes de Lyselle. 292 00:17:54,127 --> 00:17:56,561 ¿Qué crees que soy, Ness? 293 00:17:56,697 --> 00:17:58,756 es la unica salida Del fuego cruzado, Holly. 294 00:18:00,867 --> 00:18:03,768 No voy a hablar más. Resérvame y termina con esto. 295 00:18:03,904 --> 00:18:05,064 ¿Para qué? 296 00:18:05,205 --> 00:18:07,264 Abajo el detective me preguntó 297 00:18:07,407 --> 00:18:10,103 si tuviera un permiso para eso. 298 00:18:10,243 --> 00:18:13,041 ¿Y tú no? 299 00:18:15,082 --> 00:18:16,982 No te preocupes, Holly. 300 00:18:17,117 --> 00:18:19,813 no tenemos pruebas El arma incluso te pertenece. 301 00:18:19,953 --> 00:18:21,682 Oh, la policía lo encontró. en el auto. 302 00:18:21,822 --> 00:18:22,846 Es mío, está bien. 303 00:18:22,990 --> 00:18:25,925 Violé la ley. Estoy listo para asumir la culpa. 304 00:18:26,059 --> 00:18:27,924 Para que puedas refrescarte por un par de meses? 305 00:18:29,896 --> 00:18:31,761 No hay posibilidad. 306 00:18:31,898 --> 00:18:34,423 Sáquenlo de aquí. 307 00:18:34,568 --> 00:18:36,468 Eh, escucha, Ness... 308 00:18:36,603 --> 00:18:39,163 Sólo voy a escuchar lo que Quiero escuchar... información. 309 00:18:39,306 --> 00:18:41,297 Vamos, vámonos. 310 00:18:48,882 --> 00:18:50,747 Es un torpedo bastante nervioso. 311 00:18:50,884 --> 00:18:52,374 pensé podrías balancearlo. 312 00:18:54,421 --> 00:18:55,581 Él volverá. 313 00:18:55,722 --> 00:18:57,019 (Clics de la recámara del arma) 314 00:18:57,157 --> 00:19:00,217 Mantenemos la presión alta, él volverá. 315 00:19:00,360 --> 00:19:02,123 no quiero a mis chicos hablando con Ness. 316 00:19:02,262 --> 00:19:04,162 No quiero que Ness hable a mis muchachos. 317 00:19:04,297 --> 00:19:06,561 Vamos, relájate, Vic. 318 00:19:06,700 --> 00:19:08,327 Sabes que Holly no habla. 319 00:19:08,468 --> 00:19:10,436 Sé que Holly no habla. 320 00:19:10,570 --> 00:19:13,869 Sabes que Holly no habla, pero Ness... tal vez él no lo sepa. 321 00:19:14,007 --> 00:19:15,372 (golpeando) 322 00:19:15,509 --> 00:19:16,703 ¿Sí? 323 00:19:16,843 --> 00:19:18,834 (gruñidos) 324 00:19:20,781 --> 00:19:22,612 ¿Dónde has estado, Holly? 325 00:19:22,749 --> 00:19:24,842 Oh, solo trato de mantener fuera de la vista. 326 00:19:24,985 --> 00:19:26,976 ¿Qué pasa con Ness? 327 00:19:27,120 --> 00:19:28,348 ¿Qué le dijiste? 328 00:19:28,488 --> 00:19:30,285 Nada. Nada. 329 00:19:31,324 --> 00:19:33,588 ¿Qué te ofreció? 330 00:19:33,727 --> 00:19:37,288 Nada. Él-él no lo hizo no me ofrezcas nada. 331 00:19:40,367 --> 00:19:42,198 Bien, eso es suficiente. 332 00:19:42,335 --> 00:19:44,030 Vale, ¿me sirvo yo mismo? 333 00:19:44,171 --> 00:19:46,401 -Seguro. 334 00:19:49,443 --> 00:19:52,469 Anoche, eh... 335 00:19:52,612 --> 00:19:54,443 ¿Quién disparó a Frank? 336 00:19:54,581 --> 00:19:55,912 No sé. Estaba oscuro. 337 00:19:56,049 --> 00:19:58,517 No vi, y el auto. Iba como a 60. 338 00:19:58,652 --> 00:20:01,553 Ah. Menos mal que tenías tu arma. 339 00:20:01,688 --> 00:20:03,781 Figura que elegiste uno o dos de ellos. 340 00:20:03,924 --> 00:20:05,016 No lo sé, Vic. 341 00:20:05,158 --> 00:20:07,183 Yo-yo... no creo Podría decirlo. 342 00:20:09,563 --> 00:20:11,656 Eh, Vic, Burt y Charlie... ellos, eh... 343 00:20:11,798 --> 00:20:15,234 recogieron el de Lyselle camiones anoche. 344 00:20:15,368 --> 00:20:17,131 ¿Entonces? 345 00:20:17,270 --> 00:20:20,364 Bueno, me imagino que ese tipo de iguala las cosas, ¿eh? 346 00:20:20,507 --> 00:20:23,442 Pero te estás olvidando sobre Frank, ¿no? 347 00:20:23,577 --> 00:20:24,976 No. 348 00:20:25,112 --> 00:20:26,875 Voy a igualar a Lyselle. 349 00:20:27,013 --> 00:20:29,709 Voy a igualarlo hasta el suelo. 350 00:20:29,850 --> 00:20:34,378 Bueno, él va a intentar hacer lo mismo para ti. 351 00:20:34,521 --> 00:20:35,783 Sí, bueno, estaré esperando. 352 00:20:35,922 --> 00:20:37,753 Oh, eh, 353 00:20:37,891 --> 00:20:40,325 eso solo lo hará pésimo para todos. 354 00:20:40,460 --> 00:20:44,658 ¿Víctima? Vic, ¿recuerdas? ¿Cómo era antes? 355 00:20:44,798 --> 00:20:47,198 Ya sabes, b-antes Hicimos la tregua. 356 00:20:47,334 --> 00:20:49,427 va a ser lo mismo todo de nuevo. 357 00:20:49,569 --> 00:20:52,003 Estás preocupado, ¿No es así, Holly? 358 00:20:52,139 --> 00:20:54,073 No estoy preocupado, Vic. 359 00:20:54,207 --> 00:20:55,765 Bueno, deberías serlo. 360 00:20:55,909 --> 00:20:57,308 ¿Oh? 361 00:20:57,444 --> 00:20:59,969 Lyselle no estaba intentando para conseguir a Frank. 362 00:21:00,113 --> 00:21:02,604 el estaba fuera para atrapar a mi ejecutor. 363 00:21:02,749 --> 00:21:04,683 Estaba intentando atraparte, Holly. 364 00:21:04,818 --> 00:21:09,278 Está bien, le daremos una dosis de su propia medicina. 365 00:21:09,422 --> 00:21:12,983 Recibirás su torpedo. 366 00:21:13,126 --> 00:21:15,253 Obtendrás Danzig. 367 00:21:23,370 --> 00:21:25,565 Lo atraparás esta noche. 368 00:21:26,840 --> 00:21:28,239 Está listo, Vic. 369 00:21:28,375 --> 00:21:29,603 Puedes olvidarlo. 370 00:21:29,743 --> 00:21:32,234 Burt conducirá. 371 00:21:34,314 --> 00:21:36,475 Vale, Holly, adelante. 372 00:21:38,285 --> 00:21:39,946 Burt, quiero para preguntarte algo. 373 00:21:40,086 --> 00:21:41,485 No, continúa, continúa, Holly. 374 00:21:41,621 --> 00:21:44,089 Estaré contigo en un minuto, Holly. 375 00:21:50,697 --> 00:21:53,222 ¿Sí, Vic? 376 00:21:53,366 --> 00:21:54,492 ¿Qué pasa con él? 377 00:21:54,634 --> 00:21:56,261 ¿Qué quieres decir? 378 00:21:56,403 --> 00:21:57,700 ¿Qué le está comiendo? 379 00:21:57,838 --> 00:22:00,272 Nada. Me pareció bien. 380 00:22:00,407 --> 00:22:01,874 Ahora no me des todo está bien 381 00:22:02,008 --> 00:22:05,102 sólo porque ustedes dos vagan por ahí juntos. 382 00:22:05,245 --> 00:22:06,542 Ha cambiado. 383 00:22:06,680 --> 00:22:08,705 Él es diferente. Ya no lo tiene. 384 00:22:08,849 --> 00:22:10,339 Oh, estás equivocado, Vic. 385 00:22:10,483 --> 00:22:14,579 Cinco meses fuera de acción. Ya no lo tiene. 386 00:22:14,721 --> 00:22:17,781 Mira, está cansado, eso es todo. 387 00:22:17,924 --> 00:22:20,119 Como dijiste, Lo pasó mal anoche. 388 00:22:20,260 --> 00:22:22,091 Holly está bien. 389 00:22:22,229 --> 00:22:25,221 Es tan bueno como siempre. 390 00:22:25,365 --> 00:22:27,526 Eso espero, Burt. 391 00:22:44,718 --> 00:22:46,709 LOCUTOR: Ahora de vuelta a Los Intocables. 392 00:22:48,521 --> 00:22:50,751 WINCHEL: 6 de septiembre de 1931. 393 00:22:50,891 --> 00:22:54,054 Un cine abierto toda la noche en el lado norte de Chicago. 394 00:22:54,194 --> 00:22:55,923 El lugarteniente principal de Monk Lyselle 395 00:22:56,062 --> 00:22:58,553 se sentó durante una segunda proyección de Min y Bill, 396 00:22:58,698 --> 00:23:02,225 sin darse cuenta de lo que estaba esperando para él afuera. 397 00:23:23,323 --> 00:23:25,416 Es probable que esté allí. toda la noche. 398 00:23:25,558 --> 00:23:28,118 ¿Sí? 399 00:23:28,261 --> 00:23:30,286 ¿Burt? 400 00:23:30,430 --> 00:23:31,988 ¿Qué dijo de mí? 401 00:23:32,132 --> 00:23:33,429 ¿OMS? 402 00:23:33,566 --> 00:23:34,965 Kurtz en su casa esta mañana 403 00:23:35,101 --> 00:23:36,659 cuando queria hablar solo para ti. 404 00:23:36,803 --> 00:23:38,464 el solo estaba preguntando sobre los camiones 405 00:23:38,605 --> 00:23:41,335 que Charlie y yo secuestramos de Lyselle anoche. 406 00:23:41,474 --> 00:23:43,840 Vamos, puedes subir de nivel. conmigo, Burt. 407 00:23:43,977 --> 00:23:45,376 Oh, eres un pez gordo. 408 00:23:45,512 --> 00:23:47,673 Todo el mundo tiene que estar hablando sobre ti. 409 00:23:47,814 --> 00:23:50,044 Ya sabes, él piensa algo anda mal conmigo. 410 00:23:50,183 --> 00:23:52,014 Él piensa que tal vez He perdido mi coraje. 411 00:23:52,152 --> 00:23:53,517 S-Algo así. 412 00:23:53,653 --> 00:23:55,177 Vamos, vamos. 413 00:23:55,322 --> 00:23:57,916 No interpretes a Stella Dallas para mí. 414 00:24:00,327 --> 00:24:03,296 Eres tan bueno como siempre. Lo sabes tan bien como yo. 415 00:24:04,331 --> 00:24:05,958 Seguro. 416 00:24:06,099 --> 00:24:07,623 No te preocupes por mis quejas. 417 00:24:07,767 --> 00:24:09,496 Yo... no lo sé. Yo solo... 418 00:24:09,636 --> 00:24:11,627 Bueno, no lo sé. Es... 419 00:24:26,386 --> 00:24:28,946 No puedo hacerlo, Burt. 420 00:24:29,089 --> 00:24:30,716 ¿Qué pasa, Holly? 421 00:24:30,857 --> 00:24:34,384 No puedo hacerlo. Perdí los nervios. 422 00:24:36,429 --> 00:24:38,761 Está bien. Yo me encargaré de ello. 423 00:24:39,799 --> 00:24:41,460 Kurtz dice que hay que hacerlo. 424 00:24:41,601 --> 00:24:43,466 Dice que tengo que hacerlo. 425 00:24:43,603 --> 00:24:44,831 Entonces, ¿quién va a saberlo? 426 00:24:44,971 --> 00:24:47,667 Le diremos a Kurtz Lo hiciste, ¿vale? 427 00:24:48,708 --> 00:24:51,006 Mmm, está bien, sí. 428 00:24:52,045 --> 00:24:53,410 Tú manejas el volante. 429 00:24:53,546 --> 00:24:55,343 Gracias, Burt. 430 00:24:55,482 --> 00:24:57,609 Está bien. 431 00:25:14,367 --> 00:25:16,358 Hola, Danzig. 432 00:25:19,572 --> 00:25:21,199 (disparos) 433 00:25:29,749 --> 00:25:31,808 (disparos) 434 00:25:44,164 --> 00:25:46,598 Acebo. 435 00:25:46,733 --> 00:25:49,361 Ayúdame, Holly. 436 00:25:49,502 --> 00:25:50,764 (la puerta se abre) 437 00:25:50,904 --> 00:25:52,064 Acebo. 438 00:25:53,706 --> 00:25:54,934 Ayúdame, Holly. 439 00:25:55,075 --> 00:25:57,805 Acebo. 440 00:26:01,414 --> 00:26:02,938 Acebo. 441 00:26:03,083 --> 00:26:04,948 (arranque del motor) 442 00:26:05,085 --> 00:26:06,848 Acebo. 443 00:26:13,126 --> 00:26:15,117 Ah, Holly. 444 00:26:31,644 --> 00:26:33,271 Elliot, Lee. 445 00:26:33,413 --> 00:26:35,472 Consigue un golpe para cada lado. 446 00:26:35,615 --> 00:26:37,640 Burt Engle y Carl Danzig. 447 00:26:37,784 --> 00:26:39,547 ¿Alguna señal de Holly Kester? 448 00:26:39,686 --> 00:26:41,677 Algunos testigos vieron un coche acelerar lejos de aquí, 449 00:26:41,821 --> 00:26:44,051 pero ninguno de ellos vio bien al conductor. 450 00:26:44,190 --> 00:26:46,124 Con todos los fuegos artificiales, él es probablemente temblando en sus botas. 451 00:26:46,259 --> 00:26:47,191 ¿Está Rico ahí? 452 00:26:47,327 --> 00:26:48,954 Está hablando con los testigos. 453 00:26:49,095 --> 00:26:50,528 Que le ponga seguimiento a Kester. 454 00:26:50,663 --> 00:26:51,994 Me quedaré con él desde este extremo. 455 00:26:52,132 --> 00:26:53,190 Bien. 456 00:26:53,333 --> 00:26:54,527 ¿Aumentando la presión? 457 00:26:54,667 --> 00:26:56,532 A todo vapor. 458 00:26:57,570 --> 00:27:00,937 Traté de decírselo a ese gran simio. 459 00:27:01,074 --> 00:27:04,874 Le dije que se quedara en el auto. 460 00:27:05,011 --> 00:27:06,672 Yo--- 461 00:27:06,813 --> 00:27:09,179 solo le dije para no meterse en problemas. 462 00:27:10,550 --> 00:27:12,541 (suena el silbido del tren) 463 00:27:17,924 --> 00:27:20,051 No sé qué le pasó. 464 00:27:22,795 --> 00:27:25,787 Quizás cuando vio Danzig, él tenía su arma afuera. 465 00:27:28,001 --> 00:27:30,993 Quizás estaba tratando de advertirme. 466 00:27:33,006 --> 00:27:34,701 Vuelve al auto, gran simio. 467 00:27:34,841 --> 00:27:36,832 ¡Vuelve al auto, Burt! 468 00:27:38,278 --> 00:27:40,769 Vamos, tómatelo con calma, Holly. 469 00:27:40,914 --> 00:27:43,212 No fue tu culpa; solo estabas haciendo tu trabajo. 470 00:27:43,349 --> 00:27:45,408 Sí, solo hago mi trabajo. 471 00:27:45,552 --> 00:27:49,215 voy a hacerlo bien contigo, Holly. 472 00:27:49,355 --> 00:27:50,982 Darte un bonito y gordo bono. 473 00:27:51,124 --> 00:27:53,092 por derribar El chico número uno de Lyselle. 474 00:27:53,226 --> 00:27:54,420 Cinco G. 475 00:27:54,561 --> 00:27:55,892 Quédate con tu pésimo dinero. 476 00:27:56,029 --> 00:27:57,963 Está bien, está bien, vamos a hacer mejor que el dinero. 477 00:27:58,097 --> 00:27:59,325 (gemidos) 478 00:27:59,465 --> 00:28:02,832 Pensé que estabas dolorido sobre ellos golpeando a Burt. 479 00:28:02,969 --> 00:28:04,493 Quiere vengarse de ellos. 480 00:28:04,637 --> 00:28:07,800 ¿Quieres golpear a Lyselle? desde todos lados. 481 00:28:07,941 --> 00:28:09,636 -¿Eso es cierto? -Así es. 482 00:28:09,776 --> 00:28:12,108 Muy bien, vas a conseguir muchas posibilidades. 483 00:28:12,245 --> 00:28:14,179 Eres mi brazo derecho, Holly. 484 00:28:14,314 --> 00:28:16,373 Hemos tenido nuestros altibajos, tu y yo, 485 00:28:16,516 --> 00:28:19,383 pero eres el mejor hombre que tengo. 486 00:28:25,825 --> 00:28:27,258 Sí. 487 00:28:27,393 --> 00:28:30,328 Sí, soy el padrino tienes. 488 00:28:46,713 --> 00:28:48,704 ¿Acebo? 489 00:28:53,052 --> 00:28:54,576 ¿Acebo? 490 00:28:54,721 --> 00:28:56,086 ¿Qué pasa? 491 00:28:58,124 --> 00:29:00,058 Bueno, eso es lo que estoy esperando. for you to tell me. 492 00:29:00,193 --> 00:29:02,058 ¿Qué ocurre? 493 00:29:03,730 --> 00:29:05,527 Ya te lo he dicho. 494 00:29:05,665 --> 00:29:07,929 ¡No pasa nada! 495 00:29:08,067 --> 00:29:09,967 (risas) Sí. 496 00:29:10,103 --> 00:29:12,128 (suspiros) 497 00:29:12,272 --> 00:29:13,705 Oh, look, Holly. 498 00:29:13,840 --> 00:29:16,707 Lo único que quiero hacer es hablar contigo. 499 00:29:16,843 --> 00:29:18,936 Will you let up on me? 500 00:29:23,149 --> 00:29:24,912 -¿Acebo? -¿Mmm? 501 00:29:27,220 --> 00:29:29,085 Honey, you can trust me. 502 00:29:29,222 --> 00:29:31,349 ¿Qué ocurre? 503 00:29:31,491 --> 00:29:33,823 Nunca te había visto así. 504 00:29:33,960 --> 00:29:35,484 ¿De qué manera? 505 00:29:35,628 --> 00:29:37,027 Como si tuvieras miedo o algo así. 506 00:29:37,163 --> 00:29:38,653 ¿Qué? ¿Yo, asustada? 507 00:29:38,798 --> 00:29:40,959 La forma en que caminas y mirando por la ventana 508 00:29:41,100 --> 00:29:42,328 como si estuvieras esperando a alguien. 509 00:29:42,468 --> 00:29:44,663 I am not so... Will you ¿Se te pasó eso por la cabeza? 510 00:29:44,804 --> 00:29:46,795 No tengo miedo. 511 00:29:47,907 --> 00:29:49,431 Muy bien, Holly. 512 00:29:49,575 --> 00:29:51,236 (teléfono sonando) 513 00:29:51,377 --> 00:29:53,368 Entiende eso. 514 00:29:54,614 --> 00:29:57,447 Seguro. 515 00:29:57,583 --> 00:29:59,448 Sí, ¿hola? 516 00:29:59,585 --> 00:30:01,348 Sí, claro. 517 00:30:01,487 --> 00:30:03,114 Espera un momento. 518 00:30:03,256 --> 00:30:04,655 Es para ti. 519 00:30:04,791 --> 00:30:05,883 ¿Quién es? 520 00:30:06,025 --> 00:30:08,016 Bueno, él no lo dijo. 521 00:30:13,032 --> 00:30:15,500 ¿Sí? 522 00:30:15,635 --> 00:30:17,500 Sotavento. 523 00:30:17,637 --> 00:30:19,969 Esta es Ness, Holly. 524 00:30:22,008 --> 00:30:23,839 ¿Cómo estuviste...? 525 00:30:23,976 --> 00:30:26,809 ¿Cómo te enteraste? para contactarme aquí? 526 00:30:26,946 --> 00:30:28,811 ¿Cuál es la diferencia? mientras estemos hablando? 527 00:30:30,216 --> 00:30:32,013 no tengo nada que hablar para ti sobre. 528 00:30:32,151 --> 00:30:33,413 ¿Ni siquiera después de anoche? 529 00:30:33,553 --> 00:30:35,043 No sé a qué te refieres. 530 00:30:35,188 --> 00:30:36,985 Nadie lo sabe mejor. 531 00:30:37,123 --> 00:30:38,317 Burt Engle fue alcanzado, Holly. 532 00:30:38,458 --> 00:30:39,584 Podrías haber sido tú. 533 00:30:41,461 --> 00:30:42,393 El tiempo se acaba. 534 00:30:42,528 --> 00:30:44,962 Entra y habla mientras puedas. 535 00:30:45,998 --> 00:30:47,465 No tengo nada que decir. 536 00:30:47,600 --> 00:30:49,932 Puedes olvidarlo sobre mí, Ness. 537 00:30:52,605 --> 00:30:54,232 -¿Ness? -Sí, olvídalo. 538 00:30:54,374 --> 00:30:55,466 No escuchaste nada. 539 00:30:55,608 --> 00:30:56,734 ¿Qué quería? 540 00:30:56,876 --> 00:30:58,173 Dije que lo olvides. 541 00:30:58,311 --> 00:31:00,040 Mira, Holly, si estás en algún tipo de problema, 542 00:31:00,179 --> 00:31:02,340 -Quiero saber sobre eso. -¡No fue nada! 543 00:31:02,482 --> 00:31:04,916 ¿Me dejarás en paz? 544 00:31:05,051 --> 00:31:06,313 Sí, claro. 545 00:31:06,452 --> 00:31:08,647 Está bien, te dejaré en paz. 546 00:31:17,029 --> 00:31:18,860 Lo siento, Rita. 547 00:31:18,998 --> 00:31:20,989 Sí, claro, Holly. 548 00:31:25,037 --> 00:31:26,470 ¿Puedo confiar en ti, Rita? 549 00:31:26,606 --> 00:31:28,073 ¿Puedo realmente confiar en ti? 550 00:31:28,207 --> 00:31:30,698 Vamos, cariño. 551 00:31:30,843 --> 00:31:32,834 Sabes la respuesta a eso. 552 00:31:37,517 --> 00:31:38,950 (exhala) 553 00:31:39,085 --> 00:31:41,110 Tengo que hablar con alguien. 554 00:31:41,254 --> 00:31:42,983 Bueno, háblame. 555 00:31:43,122 --> 00:31:44,419 Te sentirás mejor. 556 00:31:44,557 --> 00:31:46,548 Simplemente déjalo salir todo. 557 00:31:48,628 --> 00:31:50,755 ¿Tienes razón, Rita? 558 00:31:50,897 --> 00:31:53,388 Tengo miedo. 559 00:31:53,533 --> 00:31:55,694 Es la primera vez en mi vida. 560 00:31:55,835 --> 00:31:58,702 Me enferma por dentro. 561 00:32:01,240 --> 00:32:02,639 Ya no puedo hacer mi trabajo. 562 00:32:02,775 --> 00:32:04,709 Me congelo. 563 00:32:04,844 --> 00:32:08,109 Mi mejor amigo, Burt, se hizo matar 564 00:32:08,247 --> 00:32:10,579 por mi culpa. 565 00:32:10,716 --> 00:32:13,810 Rita, esto no es trabajo. para un hombre de mi edad. 566 00:32:17,723 --> 00:32:19,384 Bueno, tienes mucho... 567 00:32:19,525 --> 00:32:21,550 mucho dinero, ¿no? 568 00:32:21,694 --> 00:32:23,161 ¿Por qué? 569 00:32:23,296 --> 00:32:25,093 Bueno, podríamos irnos algún lugar juntos. 570 00:32:25,231 --> 00:32:27,461 Y podríamos disfrutar de la vida. 571 00:32:27,600 --> 00:32:30,569 simplemente no sales en un trabajo como el mío. 572 00:32:30,703 --> 00:32:32,830 E-no hay jubilación, sin relojes de oro 573 00:32:32,972 --> 00:32:34,633 o cenas de despedida. 574 00:32:34,774 --> 00:32:36,173 Simplemente no te dejan salir. 575 00:32:36,309 --> 00:32:38,470 Un hombre como yo sabe demasiado. 576 00:32:38,611 --> 00:32:42,012 El único hombre en el que confían es uno que está muerto. 577 00:32:44,150 --> 00:32:46,175 Ya es bastante malo pensar en ello, pero para colmo, 578 00:32:46,319 --> 00:32:48,219 que Ness me tiene en un apretón. 579 00:32:48,354 --> 00:32:50,219 ¿Quiere que hables? 580 00:32:50,356 --> 00:32:52,051 Bueno, 581 00:32:52,191 --> 00:32:54,887 tal vez eso sea... 582 00:32:55,027 --> 00:32:57,894 Tal vez esa única salida pero es sólo un tal vez. 583 00:33:01,734 --> 00:33:03,964 30 años en este negocio. 584 00:33:04,103 --> 00:33:06,196 30 años. 585 00:33:08,441 --> 00:33:11,001 Entonces te despiertas una mañana y te miras al espejo, 586 00:33:11,143 --> 00:33:13,703 y todo lo que ves Es un anciano enfermo. 587 00:33:13,846 --> 00:33:15,677 Entonces sabes que... 588 00:33:15,815 --> 00:33:17,680 Ya no lo tienes. 589 00:33:17,817 --> 00:33:20,047 estas asustado 590 00:33:20,186 --> 00:33:22,313 alguien puede descubrirlo. 591 00:33:24,757 --> 00:33:27,419 Te enfermas por dentro al intentarlo. para ocultarlo del mundo, 592 00:33:27,560 --> 00:33:30,552 pero sabes que no puedes ocultarlo de ti mismo. 593 00:33:34,133 --> 00:33:36,829 Te necesito, Rita. 594 00:33:36,969 --> 00:33:38,960 Yo--- 595 00:33:39,972 --> 00:33:42,372 (gemidos) 596 00:33:42,508 --> 00:33:44,373 Rita, por favor ayúdame. 597 00:33:44,510 --> 00:33:47,638 Rita, necesito tu ayuda. 598 00:33:47,780 --> 00:33:49,771 rita... 599 00:34:08,601 --> 00:34:11,434 WINCHELL: Durante la segunda semana de septiembre de 1931, 600 00:34:11,571 --> 00:34:14,597 Eliot Ness y los intocables presión creciente aplicada 601 00:34:14,740 --> 00:34:17,208 sobre el imperio pirata de Chicago. 602 00:34:17,343 --> 00:34:19,538 Durante esa semana, más de 1.400 casos 603 00:34:19,679 --> 00:34:22,204 de whisky ilegal fueron destruidos. 604 00:34:22,348 --> 00:34:24,339 (disparos) 605 00:34:37,463 --> 00:34:38,828 (los neumáticos chirrían) 606 00:34:40,066 --> 00:34:41,897 Aturdido por las pérdidas, 607 00:34:42,034 --> 00:34:44,002 Monk Lyselle se ponchó en casa de Victor Kurtz 608 00:34:44,136 --> 00:34:47,299 convoyes de camiones de Canadá, y a través de todo, 609 00:34:47,440 --> 00:34:50,568 Holly Kester sólo tenía sus oraciones para mantenerlo con vida. 610 00:34:50,710 --> 00:34:53,110 No lo sé, Holly. 611 00:34:53,245 --> 00:34:54,940 Lo he tenido. 612 00:34:55,081 --> 00:34:57,481 No sé qué hacer. 613 00:34:59,585 --> 00:35:01,246 En lo que a ti respecta, Lo he tenido. 614 00:35:01,387 --> 00:35:02,513 Oh, ahora, Vic, tú... 615 00:35:02,655 --> 00:35:03,883 Ah, cállate. 616 00:35:04,023 --> 00:35:06,082 Anoche hace seis camiones en las últimas dos semanas. 617 00:35:06,225 --> 00:35:07,556 No pude evitarlo, Vic. 618 00:35:07,693 --> 00:35:08,887 Buenos días, señor Kurtz. 619 00:35:09,028 --> 00:35:10,120 Eh, Charlie, estoy ocupado. 620 00:35:10,262 --> 00:35:11,490 Espera afuera, ¿quieres? 621 00:35:11,631 --> 00:35:13,622 Sí, señor Kurtz. 622 00:35:15,267 --> 00:35:17,758 Hemos estado juntos ahora ¿Qué es eso?... 623 00:35:17,903 --> 00:35:19,803 Nueve años. 624 00:35:19,939 --> 00:35:22,533 sigo diciéndome a mí mismo todo está bien. 625 00:35:22,675 --> 00:35:25,109 No le pasa nada a la vieja Holly. 626 00:35:25,244 --> 00:35:28,042 Es una roca, mi brazo derecho. 627 00:35:28,180 --> 00:35:30,080 Bueno, no es verdad. 628 00:35:30,216 --> 00:35:31,979 Simplemente ya no es cierto. 629 00:35:32,118 --> 00:35:35,645 Anoche, Vic, Ellos tenían la ventaja sobre mí. 630 00:35:35,788 --> 00:35:37,312 hubiera sido suicidio, nada menos. 631 00:35:40,726 --> 00:35:43,524 Pero todo el mundo está entendiendo la caída sobre ti estos días. 632 00:35:43,663 --> 00:35:45,790 Seis camiones, ¿Sabes lo que vale eso? 633 00:35:45,931 --> 00:35:48,866 Son más de 100 Gs. en una buena bebida canadiense. 634 00:35:49,001 --> 00:35:51,731 Entre Lyselle y Ness, Me están secando. 635 00:35:51,871 --> 00:35:53,805 El habla está gritando; Nueva York está gritando. 636 00:35:53,939 --> 00:35:56,772 Ya no lo tienes Acebo. 637 00:35:56,909 --> 00:35:59,002 Espera, espera, no tengo defender eso. 638 00:35:59,145 --> 00:36:01,204 Te mantendrás firme en lo que te digo. representar. 639 00:36:01,347 --> 00:36:02,837 Ya lo has tenido, Holly. 640 00:36:02,982 --> 00:36:04,950 Ya es hora de que empiece pensar en el número uno. 641 00:36:05,084 --> 00:36:06,176 Ese soy yo. 642 00:36:06,318 --> 00:36:08,115 Ya terminaste. 643 00:36:11,057 --> 00:36:12,684 Lo siento, Holly. 644 00:36:12,825 --> 00:36:15,055 Así es como son las cosas. 645 00:36:15,194 --> 00:36:17,628 Sr. Kurtz, Phil Aragon está aquí para verte. 646 00:36:17,763 --> 00:36:19,754 Envíalo adentro. 647 00:36:29,008 --> 00:36:30,532 Buenos días, señor Kester. 648 00:36:30,676 --> 00:36:32,644 Señor Kurtz, 649 00:36:32,778 --> 00:36:34,405 eh, tengo algo muy interesante. 650 00:36:34,547 --> 00:36:36,378 Uh, una noticia realmente candente. 651 00:36:36,515 --> 00:36:38,642 será mejor que sea bueno o te echaré de aquí. 652 00:36:38,784 --> 00:36:40,274 Oh, está bien, está bien. 653 00:36:40,419 --> 00:36:43,547 Pensé que estarías interesado en algunos arreglos especiales 654 00:36:43,689 --> 00:36:45,714 La creación de Monk Lyselle. 655 00:36:45,858 --> 00:36:47,485 Derramar. 656 00:36:47,626 --> 00:36:49,617 Um, ¿una nota C? 657 00:36:49,762 --> 00:36:51,992 es barato, barato al doble del precio. 658 00:36:52,932 --> 00:36:54,923 Si vale la pena, lo pagaré. 659 00:36:56,402 --> 00:36:58,370 Bueno. 660 00:36:58,504 --> 00:37:00,301 ¿Conoces el local de Lyselle? 661 00:37:00,439 --> 00:37:02,031 ¿El lugar del funeral será el día 11? 662 00:37:02,174 --> 00:37:03,471 Sí. 663 00:37:03,609 --> 00:37:05,543 Está moviendo todo su alcohol. ahí dentro. 664 00:37:05,678 --> 00:37:08,875 Abajo, ya sabes, donde hacer las estatuas y esas cosas? 665 00:37:09,014 --> 00:37:11,676 Cuando digo todo su alcohol, Quiero decir... me refiero a las cosas buenas. 666 00:37:11,817 --> 00:37:13,011 él se levantó de ti. 667 00:37:13,152 --> 00:37:16,053 Se está preparando para correr uno realmente grande. 668 00:37:16,188 --> 00:37:18,349 ¿Cuándo está listo? 669 00:37:18,491 --> 00:37:20,220 Cuando Phil Aragon trae en información, 670 00:37:20,359 --> 00:37:21,951 él no solo trae en pedazos y pedazos, 671 00:37:22,094 --> 00:37:23,254 él trae toda la historia. 672 00:37:23,395 --> 00:37:25,420 no te estoy pagando para conversar. ¿Cuando? 673 00:37:25,564 --> 00:37:27,361 Está bien, está bien, Sr. Kurtz, está bien. 674 00:37:27,500 --> 00:37:30,025 te lo daré como un horario de ferrocarril. 675 00:37:30,169 --> 00:37:32,729 Todo el alcohol estará en mañana por la tarde, 676 00:37:32,872 --> 00:37:34,840 y los camiones estarán allí para recogerlo 677 00:37:34,974 --> 00:37:37,442 a las 22:00 horas mañana por la noche. 678 00:37:46,051 --> 00:37:48,042 Dos notas C. 679 00:37:49,288 --> 00:37:51,381 Como dijiste, vale el doble del precio. 680 00:37:51,524 --> 00:37:54,015 Sr. Kurtz, es usted un caballero. 681 00:37:54,160 --> 00:37:56,890 Señor Aragón, es usted un piojo, 682 00:37:57,029 --> 00:37:59,327 pero puedo usar lo que vendes. 683 00:37:59,465 --> 00:38:01,490 Bien. 684 00:38:01,634 --> 00:38:02,896 Fella tiene que ganarse la vida. 685 00:38:03,035 --> 00:38:04,263 Adiós, Sr. Kurtz. 686 00:38:09,775 --> 00:38:12,801 Lyselle. 687 00:38:12,945 --> 00:38:15,379 Coge cada botella de alcohol que tiene. 688 00:38:17,116 --> 00:38:18,276 - (suena el silbido del tren) -Lo aplastaré. 689 00:38:18,417 --> 00:38:20,282 Dame otra oportunidad, ¿Quieres, Vic? 690 00:38:20,419 --> 00:38:23,115 Solía ​​trabajar fuera de allí cuando estaba con Colosimo. 691 00:38:23,255 --> 00:38:24,654 Conozco el lugar. 692 00:38:27,827 --> 00:38:29,988 Está bien, Holly. 693 00:38:30,129 --> 00:38:32,529 Bueno. 694 00:38:32,665 --> 00:38:34,132 Será mejor que sea bueno. 695 00:38:34,266 --> 00:38:37,167 Oh, estará bien. Todo estará bien, Vic. 696 00:38:37,303 --> 00:38:39,567 Envía a Charlie. 697 00:38:39,705 --> 00:38:40,865 Correcto. 698 00:38:47,546 --> 00:38:49,673 Oh, oye, él quiere Para verte, chico. 699 00:39:04,630 --> 00:39:05,722 Bueno, señor Kurtz? 700 00:39:08,367 --> 00:39:10,267 Lo siento, Charlie, eh... 701 00:39:10,402 --> 00:39:12,893 Lo mantendré. 702 00:39:13,038 --> 00:39:14,869 Él está bien. 703 00:39:15,007 --> 00:39:16,998 Él lo logrará. 704 00:39:17,142 --> 00:39:18,541 ¿Qué hay de mí? Yo... 705 00:39:18,677 --> 00:39:21,407 Pensé que ibas a ¿Dame una oportunidad en el trabajo? 706 00:39:21,547 --> 00:39:24,141 Ahora no, Charlie. 707 00:39:24,283 --> 00:39:25,910 No te pique. 708 00:39:26,051 --> 00:39:28,918 Tu hora llegará. 709 00:39:35,094 --> 00:39:37,358 Ah... 710 00:39:37,496 --> 00:39:39,191 Nada como un 711 00:39:39,331 --> 00:39:42,095 toalla de vapor para relajarte, ¿Eh, señor Kester? 712 00:39:42,234 --> 00:39:43,428 Ajá. 713 00:39:43,569 --> 00:39:44,866 Si tienes algún problema, 714 00:39:45,004 --> 00:39:46,232 esto es lo que recetó el médico. 715 00:39:46,372 --> 00:39:47,737 Te hace olvidarlos así. 716 00:39:47,873 --> 00:39:49,033 Sólo hazlo, ¿eh, Jerry? 717 00:39:49,174 --> 00:39:51,142 Sí, lo tengo, Sr. Kester. 718 00:39:51,277 --> 00:39:53,336 Sin hablar. Sólo, eh, paz y tranquilidad. 719 00:39:53,479 --> 00:39:55,208 -¿Está bien? -Sí, claro que sí. 720 00:39:55,347 --> 00:39:56,939 Bien. 721 00:40:27,046 --> 00:40:29,139 Espera, Lyselle, por favor. 722 00:40:29,281 --> 00:40:30,543 Mírate. 723 00:40:30,683 --> 00:40:32,150 Asustado. 724 00:40:32,284 --> 00:40:33,581 Temblando por todas partes. 725 00:40:33,719 --> 00:40:35,482 No la vieja Holly. 726 00:40:36,288 --> 00:40:38,188 Esperar. Dame un respiro. 727 00:40:38,324 --> 00:40:40,417 Eso es justo lo que estoy haciendo. 728 00:40:40,559 --> 00:40:43,119 Ahora deja de hacer sonar tus dientes y escucha. 729 00:40:43,262 --> 00:40:45,594 Recibí un mensaje para Kurtz. 730 00:40:45,731 --> 00:40:48,097 y te quiero para entregarlo personalmente. 731 00:40:48,233 --> 00:40:50,565 Dile a Kurtz eso es lo que esta pasando 732 00:40:50,703 --> 00:40:52,568 no es bueno para ninguno de los dos. 733 00:40:52,705 --> 00:40:54,195 Nos secaremos unos a otros. 734 00:40:54,340 --> 00:40:55,807 No quedarán asuntos pendientes para ellos. 735 00:40:55,941 --> 00:40:57,670 ¿Quieres hacer las paces? 736 00:40:57,810 --> 00:40:59,539 Así es. 737 00:40:59,678 --> 00:41:01,646 hay suficiente espacio para los dos en esta ciudad. 738 00:41:01,780 --> 00:41:02,804 No paramos, 739 00:41:02,948 --> 00:41:04,882 el sindicato se mudará y agarrarlo todo. 740 00:41:05,017 --> 00:41:07,485 Dile a Kurtz lo que dije. y vuelve a mí. 741 00:41:07,619 --> 00:41:09,587 ¿Crees que lo comprará? 742 00:41:09,722 --> 00:41:11,713 Él lo comprará. Puedo derribarte ahora mismo, 743 00:41:11,857 --> 00:41:13,882 pero te dejo ir. Él lo comprará. 744 00:41:15,928 --> 00:41:18,863 Ahora ve con Kurtz. y entregar el mensaje rápidamente. 745 00:41:18,998 --> 00:41:20,363 Sí. 746 00:41:20,499 --> 00:41:21,989 Sí, seguro que lo haré. 747 00:41:22,134 --> 00:41:23,863 Seguro que sí. 748 00:41:36,015 --> 00:41:37,744 cualquier otra cosa ¿Qué puedo hacer, Sr. Kester? 749 00:41:37,883 --> 00:41:39,578 Sí, toma mi abrigo. ¿Quieres, Jerry? 750 00:41:39,718 --> 00:41:40,878 Sí. 751 00:41:43,288 --> 00:41:44,721 -Aquí tiene. -Sí, gracias. 752 00:41:48,293 --> 00:41:51,262 ¿Todo va a ¿Estará bien, Sr. Kester? 753 00:41:51,397 --> 00:41:54,560 Las cosas no podrían ser mejores Jerry. 754 00:41:54,700 --> 00:41:56,031 Buena suerte, señor. 755 00:42:11,683 --> 00:42:13,674 (disparos) 756 00:42:29,768 --> 00:42:32,202 RITA: Sí. ¿Quién es? 757 00:42:32,337 --> 00:42:34,237 Acebo. Déjame entrar. 758 00:42:34,373 --> 00:42:36,864 RITA: Estoy ocupado. Irse. 759 00:42:38,911 --> 00:42:41,709 Estoy en problemas. Ayúdame. 760 00:42:41,847 --> 00:42:43,280 Ayudar a sí mismo. 761 00:42:43,415 --> 00:42:45,178 Mira Rita, lo pensé todo. iba a estar bien, 762 00:42:45,317 --> 00:42:47,342 pero luego Lyselle, me pilló al descubierto, 763 00:42:47,486 --> 00:42:48,418 Trató de atacarme. 764 00:42:48,554 --> 00:42:50,488 tengo problemas de mi parte, viejo. 765 00:42:50,622 --> 00:42:51,714 No me digas el tuyo. 766 00:42:51,857 --> 00:42:54,223 Me matarán. 767 00:42:54,359 --> 00:42:55,758 Ajá. 768 00:42:55,894 --> 00:42:58,590 Sal de aquí o voy a llama a la policía. 769 00:42:58,730 --> 00:43:00,061 Mejor aún, llamaré a Kurtz. 770 00:43:00,199 --> 00:43:02,463 y le diré todo sobre ti y Ness. 771 00:43:02,601 --> 00:43:03,727 Ahora, sal de aquí. 772 00:43:03,869 --> 00:43:05,530 -Sal de aquí. -(la puerta se cierra de golpe) 773 00:43:31,296 --> 00:43:34,288 ♪♪ 774 00:43:46,445 --> 00:43:48,242 Eh, información. 775 00:43:48,380 --> 00:43:51,872 El Edificio Federal, por favor. 776 00:43:52,017 --> 00:43:54,008 La oficina de Eliot Ness. 777 00:43:56,522 --> 00:43:58,251 WINCHEL: A las 6:00 de la tarde siguiente, 778 00:43:58,390 --> 00:44:02,053 Vic Kurtz todavía lo estaba intentando para localizar a su ejecutor. 779 00:44:04,630 --> 00:44:07,155 Bueno, parece que desapareció. 780 00:44:07,299 --> 00:44:09,164 Como nunca hubo Cualquier Holly Kester. 781 00:44:09,301 --> 00:44:11,360 Sabes lo que pienso, ¿Señor Kurtz? 782 00:44:11,503 --> 00:44:13,835 Creo que se fue para siempre. 783 00:44:13,972 --> 00:44:16,497 te lo dije, ha estado corriendo asustado. 784 00:44:16,642 --> 00:44:19,270 Está bien, lo haremos sin Holly esta noche. 785 00:44:19,411 --> 00:44:23,313 Llegue temprano y pague al Sr. Lyselle. una visita sorpresa. 786 00:44:24,616 --> 00:44:26,607 Después de esta noche, encontraremos a Holly. 787 00:44:26,752 --> 00:44:29,016 dondequiera que esté. 788 00:44:35,994 --> 00:44:37,962 Tome esto para los conductores. 789 00:44:38,096 --> 00:44:40,087 Hasta luego. 790 00:44:45,137 --> 00:44:46,604 (susurro) 791 00:45:22,608 --> 00:45:24,007 (susurro) 792 00:45:29,615 --> 00:45:31,810 -Ahora ¿quién es? - (susurro) 793 00:45:31,950 --> 00:45:33,577 (disparo) 794 00:45:33,719 --> 00:45:36,586 (el susurro continúa) 795 00:46:05,817 --> 00:46:08,809 yo 796 00:46:22,734 --> 00:46:24,361 ¡¿Quién diablos es?! 797 00:46:24,503 --> 00:46:26,300 KURTZ: Tu socio, Monje. 798 00:46:27,339 --> 00:46:30,502 He venido a recuperar mi alcohol. 799 00:46:30,642 --> 00:46:31,631 (disparos) 800 00:46:40,919 --> 00:46:42,113 Hermosa. 801 00:46:42,254 --> 00:46:45,189 Simplemente hermoso. 802 00:46:45,324 --> 00:46:47,554 Los conductores de Lyselle estarán aquí. en aproximadamente una hora. 803 00:46:47,693 --> 00:46:50,025 les daremos El trato de alfombra roja. 804 00:46:50,162 --> 00:46:52,392 Olvídalo, Kurtz. 805 00:46:52,531 --> 00:46:53,725 (disparos) 806 00:46:58,003 --> 00:46:58,970 ¡Míralo! 807 00:46:59,104 --> 00:47:01,095 (disparos) 808 00:47:28,800 --> 00:47:31,030 yo 809 00:47:46,551 --> 00:47:48,781 Esto parece todo. 810 00:47:48,920 --> 00:47:50,820 Sí. 811 00:47:53,492 --> 00:47:54,982 Todo se acabó, Holly. 812 00:47:55,127 --> 00:47:56,389 Puedes irte ahora. 813 00:47:56,528 --> 00:47:58,325 ¿Ir a dónde? 814 00:47:59,998 --> 00:48:01,966 la costa, cualquier lugar fuera de Chicago. 815 00:48:02,100 --> 00:48:04,625 ¿California? 816 00:48:04,770 --> 00:48:06,169 Sí, tal vez. 817 00:48:06,304 --> 00:48:09,569 Tal vez no lo conseguirían para mí ahí fuera. 818 00:48:09,708 --> 00:48:11,039 Me iría esta noche, Holly. 819 00:48:11,176 --> 00:48:12,768 Vale, claro. 820 00:48:12,911 --> 00:48:14,902 Me iré esta noche. 821 00:48:17,149 --> 00:48:20,448 No, tal vez no me encuentren. allá en la costa. 822 00:48:39,838 --> 00:48:41,806 Tal vez no lo encuentren en la costa. 823 00:48:41,940 --> 00:48:44,568 Tal vez.